Koha Ukraine Wiki - Внесок користувача [uk]

Переклад АБІС Koha

2025-04-15T14:34:22Z

O.vasylenko:

== Переклад інтерфейсу ==
=== Загальні зауваження ===
Переклад й локалізація АБІС Koha — непросте завдання.

Намагайтеся дотримуватися узгодженості термінів при перекладі, користуйтеся глосарієм й поповнюйте його.

Досить часто переклад однієї й тієї ж фрази використовуються на декількох сторінках АБІС Koha. Бажано використати варіант перекладу, що підходитиме до усіх цих сторінок.

Не перекладайте наосліп! Переклад рядків з файлів перекладу без бачення як реально вони використовуються в АБІС Koha дає погані результати.
Краще шукати неперекладені місця в інтерфейсі й перекладати їх в найбільш зрозумілий варіант (часто це не буде прямим перекладом).
При перекладі зручно користуватися [[Демонстраційні сервери АБІС Koha та віртуальні образи|нашими демо-серверами]] — там актуальна версія АБІС Koha та локалізація українською оновлюється щоденно (вночі) з сервера перекладів http://translate.koha-community.org.

Також добре перекладати посторінково. При цьому легше встановлюється контекст і простіше підібрати найбільш відповідний варіант перекладу. Користуйтеся при цьому [http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ сервісом таблиць перекладів].

=== Офіційний сайт перекладу ===
Сайт, на якому ведеться переклад інтерфейсу та документації АБІС Koha:

http://translate.koha-community.org/

Зареєструвавшись на сайті можна подавати пропозиції на переклад, перекладати, модерувати та звантажувати актуальні файли перекладів.

==== Версії ====

На сайті перекладів [https://translate.koha-community.org/projects/koha/ доступні для перекладу] [https://translate.koha-community.org/projects/koha/main/ майбутня версія] і п'ять останніх релізів: [https://translate.koha-community.org/projects/koha/24-11/ 24.11], [https://translate.koha-community.org/projects/koha/24-05/ 24.05], [https://translate.koha-community.org/projects/koha/23-11/ 23.11], [https://translate.koha-community.org/projects/koha/23-05/ 23.05], [https://translate.koha-community.org/projects/koha/22-11/ 22.11].

Переклади, виконані до підтримуваних версій будуть внесені в пакунок при виході цієї версії і, відповідно проявляться при оновленні.

Бажано перекладати останню доступну версію АБІС Koha.

Однак, буває (2 рази на рік), що проект з перекладу вже створений, а відповідна йому версія Koha ще не вийшла. Це робиться з метою, щоб перекладачі мали змогу перекласти нові рядки майбутнього випуску Koha. Тут або встановлювати й оновлювати Koha з GIT (і перекладати лише розроблювану майбутню версію) або вести переклад зразу двох версій (останньої та майбутньої).

==== Файли ====

uk-UA-opac-bootstrap.po — рядки інтерфейсу для читачів, електронного каталогу.

uk-UA-staff-prog.po — рядки інтерфейсу для бібліотекарів.

uk-UA-staff-help.po — рядки вбудованої довідки в інтерфейсі для бібліотекарів.

uk-UA-pref.po — рядки опису усіх системних налаштувань АБІС Koha в інтерфейсі для бібліотекарів.

uk-UA-marc-UNIMARC.po — рядки, пов’язані з інтеграцією UNIMARC в АБІС Koha (сюди не входять описи полів/підполів UNIMARC, див. SQL-таблиці).

uk-UA-marc-MARC21.po — рядки, пов’язані з інтеграцією MARC21 в АБІС Koha (сюди не входять описи полів/підполів MARC21, див. SQL-таблиці).

uk-UA-marc-NORMARC.po — рядки, пов’язані з інтеграцією норвезького NORMARC в АБІС Koha.

==== Глосарій ====
Для узгодженості й полегшенню перекладів АБІС Koha, перекладачі створюють глосарії. В [https://translate.koha-community.org/projects/koha/base-terminology/ Базову термінологію] входить обмежений перелік слів, що пов'язані з бібліотеками і Koha і є спільними для всіх мов. Другий глосарій [https://translate.koha-community.org/projects/koha/terminology/ Термінологія] містить інші слова, які можуть додавати до переліку самі перекладачі.

Українські версії глосаріїв: [https://translate.koha-community.org/projects/koha/base-terminology/uk/ Базова термінологія], [https://translate.koha-community.org/projects/koha/terminology/uk/ Термінологія]

=== Задіювання перекладу ===

Звантаження файлів перекладів (для версії 17.05.x) на локальному сервері та оновлення українського шаблонів інтерфейсу:

sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-opac-bootstrap.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-opac-bootstrap.po;
sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-staff-prog.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-staff-prog.po;
sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-pref.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-pref.po;
sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-staff-help.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-staff-help.po;
sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-marc-UNIMARC.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po;
sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-marc-MARC21.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po;
sudo wget http://translate.koha-community.org/download/uk/17.05/uk-UA-marc-NORMARC.po -O /usr/share/koha/misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po;
sudo koha-translate --install uk-UA;
sudo koha-translate --update uk-UA

=== Табличний посторінковий засіб перекладу ===
http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/

Сторінки шаблонів з перекладами перегенеровуються щоденно (вночі).

== Локалізація SQL-таблиць ==
Актуальні локалізовані SQL-таблиці (у DrobBox Сергія Дубика) українською знаходяться за адресою:

'https://www.dropbox.com/sh/nybt54x8yhh7frq/AACfsG32sJnBgNh1CdivXDjYa?dl=0'

Звантажуємо звідси найновішу версію теки uk-UA та замінюємо нею відповідну теку у /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql.



== Шаблони ISBD ==

Див. [[Шаблони ISBD]].

== Переклад документації ==
На сайті перекладів також ведеться переклад документації для версій Koha [http://translate.koha-community.org/projects/man18.11/ 18.11], [http://translate.koha-community.org/projects/man18.05/ 18.05], [http://translate.koha-community.org/projects/man17.05/ 17.05], [http://translate.koha-community.org/projects/man17.11/ 17.11].

Збірки документації в HTML та PDF форматах тут: http://translate.koha-community.org/manual/

Актуальна англійська версія документації: http://translate.koha-community.org/manual/master/en/html/index.html

Залучайтеся до українського перекладу документації!

== Див. також ==
* https://perldoc.koha-community.org/misc/translator/tmpl_process3.html

Поширення АБІС Koha в Україні

2024-10-31T07:38:24Z

O.vasylenko: /* Таблиця */

== Мапа ==
Див. також на [http://umap.openstreetmap.fr/uk-ua/map/koha_110257 мапі].

== Таблиця==
{| class="wikitable sortable"
! № п/п
! Назва
! Тип бібліотеки
! Місто
! URL OPAC
! Рік
! Координати
! Версія Koha
! Примітки
! Контакти

|-
| | 1.
| | [http://library.tntu.edu.ua/ НТБ ТНТУ ім. Ів. Пулюя]
| | університетська
| | Тернопіль
| | [http://koha.tntu.edu.ua/ koha.tntu.edu.ua]
| | 2012
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=18/49.5510891/25.5996813 49,5510891, 25,5996813]
| | 21.05
| | Unimarc. Міграція з УФД/бібліотека.
| | [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]] (serhijdubyk@gmail.com)

|-
| | 2.
| | [http://library.kname.edu.ua/index.php/uk/ Наукова бібліотеки ХНУМГ ім. О. М. Бекетова]
| | університетська
| | Харків
| | [https://koha.kname.edu.ua/ koha.kname.edu.ua]
| | 2009
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/49.9948346/36.2421398 49.9948346, 36.2421398]
| | 24.05
| | Unimarc. Розпис статей. Зв’язок з 1С.
| | Надія Євсюкова ([http://library.kname.edu.ua/index.php/uk/pro-biblioteku/struktura-biblioteki-ta-grafik-roboti НБ ХНУМГ])

|-
| | 3.
| | [https://lts.lviv.ua/biblioteka/ Бібліотека Львівської богословської семінарії]
| | богословська
| | Львів
| | [https://koha.lts.lviv.ua/ koha.lts.lviv.ua]
| | 2008
| | [http://www.openstreetmap.org/#map=18/49.78958/24.05224 49.78958, 24.05224]
| | 20.11
| | Unimarc
| | Олена Шевчук, [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]]

|-
| | 4.
| | [http://slavutichlib.com.ua/ Загальноміський бібліотечно-інформаційний центр м. Славутич]
| | ЦБС
| | Славутич
| | [http://elib.slavutich.org/ elib.slavutich.org], [http://media.slav.gov.ua/ media.slav.gov.ua], [http://91.192.200.59 91.192.200.59]
| | 2011
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/51.523443/30.761535 51.523443, 30.761535]
| | 20.05
| | Unimarc
| | Наталія Портная

|-
| | 5.
| | Бібліотека [http://www.model.poltava.ua/ Вищого професійного училища № 7, Кременчук]
| | училищна
| | Кременчук
| | [http://koha.model.poltava.ua:8080/ koha.model.poltava.ua:8080]
| | 2014
| | [http://www.openstreetmap.org/#map=18/49.09737/33.41087 49.09737, 33.41087]
| | 18.11.05
| | Unimarc
| |

|-
| | 6.
| | [http://ktsonline.org/studentu/biblioteka Бібліотека Київської богословської семінарії]
| | богословська
| | Київ
| | [http://koha.kts.org.ua:8080/ koha.kts.org.ua:8080]
| | 2014
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/50.418844/30.653002 50.418844, 30.653002]
| | 16.11.08
| | Unimarc
| | ServanTek; [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]]

|-
| | 7.
| | [https://guc.org.ua/spetsial-nosti/ Бібліотека Гадяцького коледжу культури імені І. П. Котляревського]
| | училищна
| | Гадяч
| | [http://koha.guc.org.ua:8080/ koha.guc.org.ua:8080]
| | ?
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/50.37043/33.991234 50.37043, 33.991234]
| | 23.05
| | Unimarc
| |

|-
| | 8.
| | Бібліотека [https://ugi.edu.ua Українського гуманітарного інституту]
| | академічна
| | Буча
| | [https://lib.ugi.edu.ua/ lib.ugi.edu.ua]
| | 2015
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/50.5640567/30.2437396 50.5640567, 30.2437396]
| | 23.11
| | Unimarc
| | [[Користувач:O.vasylenko|О. Василенко]]

|-
| | 9.
| | [http://www.uets.net/studentu/biblioteka.html Бібліотека Української євангелічної теологічної семінарії]
| | академічна
| | Київ, Пуща-Водиця
| | [http://lib.uets.net/ lib.uets.net]
| | 2016
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/50.54741/30.34363 50.54741, 30.34363]
| | 23.11
| | Unimarc
| | Р.Швец, [[Користувач:O.vasylenko|О. Василенко]]

|-
| | 10.
| | [http://tomainstytut.org/biblioteka Бібліотека Інституту релігійних наук св. Томи Аквінського]
| | богословська
| | Київ
| | [http://lib.tomainstytut.org lib.tomainstytut.org], [http://kroshko.merlin.net.ua/ kroshko.merlin.net.ua]
| | ?
| | [http://www.openstreetmap.org/?mlat=50.46638&mlon=30.47163#map=18/50.46638/30.47163 50.46638 30.47163]
| | 16.11.07
| | Marc21
| |

|-
| | 11.
| | [http://www.odessasem.org/ru/academy-du/library-ru Бібліотека Одеської Богословської Семінарії]
| | богословська
| | Одеса
| | [http://ots-5.dyndns.org ots-5.dyndns.org]
| | 2014
| | [http://www.openstreetmap.org/?mlat=46.58634&mlon=30.76672#map=18/46.58638/30.76672 46.58638 30.76672]
| | 3.16.03
| | Unimarc
| |

|-
| | 12.
| | [http://opac.ucu.edu.ua/ Бібліотека Українського католицького університету]
| | богословська
| | Львів
| | [http://opac.ucu.edu.ua/ opac.ucu.edu.ua]
| | 2017
| | [http://www.openstreetmap.org/#map=18/49.8180067/24.0227906 49,8180067 24,0227906]
| | 19.11
| | Marc21
| | Ігор Огура; siteGist

|-
| | 13.
| | [http://lib.idgu.edu.ua/ Бібліотека Ізмаїльського державного гуманітарного університету]
| | університетська
| | Ізмаїл
| | [http://dspace.idgu.edu.ua:8100/ dspace.idgu.edu.ua:8100]
| | 2018
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/45.35926/28.82067 45,35926 28,82067]
| | 17.11.05
| | Unimarc
| | idgulibrary@ukr.net

|-
| | 14.
| | Бібліотека [https://blog.savebook.net.ua/ Проекту збереження друкованої культурної спадщини]
| | культурний центр
| | Львів
| | [https://savebook.net.ua savebook.net.ua]
| | 2018
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=19/49.83584/24.02214 49,83584 24,02214]
| | 18.05
| | Unimarc
| | І. Радковець, [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]]

|-
| | 15.
| | Бібліотека [http://ueckyiv.org/uk/ Українського освітнього центру ім. д-р Мака Уейна Креґа]
| | освітній центр
| | Київ
| | [https://weblamp.ueckyiv.org/ weblamp.ueckyiv.org]
| | 2018
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=17/50.45207/30.46565 50,45207 30,46565]
| | 17.11.16
| | Marc21
| |

|-
| | 16.
| | [http://biblioteka.lviv.ua Центральна бібліотечна система для дітей м. Львова]
| | ЦБС
| | Львів
| | [https://opac.biblioteka.lviv.ua opac.biblioteka.lviv.ua]
| | 2019
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=18/49.85915/24.01835 49,85915 24,01835]
| | 18.11.03
| | Marc21
| |

|-
| | 17.
| | Бібліотека [https://hesed-west.org.ua/ Всеукраїнського єврейського благодійного фонду Хесед-Ар'є]
| | культурний центр
| | Львів
| | [https://library.hesed-west.org.ua/ library.hesed-west.org.ua]
| | 2019
| | [https://www.openstreetmap.org/#map=19/49.83111/24.01129 49,83111 24,01129]
| | 18.11.04
| | Unimarc
| | [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]]

|-
| | 18.
| | Бібліотека [http://tci.org.ua Таврійського християнського інституту]
| | богословська
| | Херсон
| | [https://lib.tci.org.ua lib.tci.org.ua]
| | 2019
| | [https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.67387&mlon=32.75409#map=18/46.67387/32.75409 46.67387 32.75409]
| | 23.05
| | Unimarc
| | М.Городецький

|-
| | 19.
| | Львівська обласна бібліотека для дітей
| | дитяча
| | Львів
| | [https://opac.lodb.org.ua opac.lodb.org.ua]
| | 2019
| |
| | 24.05
| | Marc21
| |

|-
| | 20.
| | [https://www.lounb.org.ua/ Львівська обласна наукова бібліотека]
| | наукова
| | Львів
| | [https://catalog.lounb.org.ua catalog.lounb.org.ua]
| | 2020
| |
| | 21.05
| | Unimarc
| | [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]], міграція з Ірбіс.

|-
| | 21.
| | [https://library.lpnu.ua/ Наукова бібліотека НУ„ЛП“]
| | університетська
| | Львів
| | [https://opac.lpnu.ua opac.lpnu.ua]
| | 2021
| | [http://www.openstreetmap.org/?mlat=49.83550&mlon=24.01674#map=18/49.83550/24.01674&layers=N 49.83550, 24.01674]
| | 23.05
| | Unimarc
| | [[Користувач:Dubyk|С. Дубик]], міграція з УФД/Бібліотека.

|-
| | 22.
| | [https://lib.oa.edu.ua/ Наукова бібліотека Національного університету «Острозька академія»]
| | університетська
| | Острог
| | [https://koha.oa.edu.ua koha.oa.edu.ua]
| |
| | [http://www.openstreetmap.org/?mlat=50.32913&mlon=26.51300#map=18/50.32913/26.51300&layers=N 50.32913, 26.51300]
| | 23.11
| | Marc21
| | Юрій Коцюк, міграція з УФД/Бібліотека

|}

==Див. також==
* [[Бібліотеки, що тестують чи мігрують на АБІС Koha]]
* [https://wiki.koha-community.org/wiki/Category:Koha_Users Переліки встановлень АБІС koha] на офіційній вікі Koha.
* [http://www.librarytechnology.org/map.pl?ILS=Koha Мапа поширення АБІС Koha] на сайті '''librarytechnology.org'''. Вашої бібліотеки немає? — [http://librarytechnology.org/lwc-submit-library.pl зареєструйте].
* [https://hea.koha-community.org HEA - Koha Community Statistics]

Користувач:Dubyk

2024-10-17T14:08:51Z

O.vasylenko:

Сергій Дубик, [https://koha-community.org/about/history/ 127-й розробник, що доєднався до проєкту Koha]

Користувач:O.vasylenko

2024-10-17T14:06:13Z

O.vasylenko: Створена сторінка: Олег Василенко, [https://koha-community.org/about/history/ 333 розробник, що доєднався до проєкту Koha]

Олег Василенко, [https://koha-community.org/about/history/ 333 розробник, що доєднався до проєкту Koha]

Головна сторінка

2021-05-19T23:35:00Z

O.vasylenko: /* Керівництва та документації */

<b>Вітаємо на українській вікі-сторінці користувачів [[Koha|АБІС Koha]]!</b>

'''Koha''' — автоматизована інтегрована бібліотечна система (АБІС) і насправді є першою вільною АБІС з відкритими джерельними кодами. Розробку АБІС Koha почала у 1999 році Katipo Communications для бібліотечної спілки[http://www.library.org.nz/] Хороунеуа що у Новій Зеландії. Перша інсталяція відбулася у січні 2000 року.
Назва „koha“ означає подарунок, дар мовою Маорі (Нова Зеландія).

Новини та інші не вікі-сторінки розміщуються на веб-сайті [http://koha.org.ua '''koha.org.ua'''] та Facebook-сторінці [https://www.facebook.com/kohaua Koha Ukraine]. Задавайте питання та починайте обговорення у [https://www.facebook.com/groups/608810989304700/ '''Facebook-групі'''] чи [https://groups.google.com/forum/#!forum/koha-ukrainian '''Google-групі'''] української спільноти користувачів АБІС Koha. Також можете скористатися [http://koha.org.ua/kontakty/ формою для запитів] та ел. поштою team@koha.org.ua.

<b>Українська спільнота користувачів АБІС Koha запрошує на сторінках цієї вікі ділитися досвідом використання ПЗ Koha.</b>

Також не забувайте про офіційну англомовну вікі-сторінку Koha [https://wiki.koha-community.org/ wiki.koha-community.org], там теж багато цікавого.

[[Поширення АБІС Koha в Україні]] (таблиця та мапа).

[[Перелік функціональних можливостей АБІС Koha]].

[[Історія версій АБІС Koha]], примітки про випуски: [https://koha-community.org/koha-20-11-released/ 20.11], [[Примітки до випуску Koha 20.05|20.05]], [[Примітки до випуску Koha 19.05|19.05]], [[Примітки до випуску Koha 18.11|18.11]], [http://koha.org.ua/novini/vyjshla-koha-17-05/ 17.05]. (укр.)

[[Демонстраційні сервери АБІС Koha та віртуальні образи]], ukr_unimarc ([http://opac.koha.org.ua/ Е.К.], [http://demo.koha.org.ua Б.І.]).




[[Групи користувачів АБІС Koha у світі]].

[[Сервери Z39.50/SRU в Україні]].

[[Переклад АБІС Koha]].

[[Бібліотечні стандарти]].

[[MARC-інструменти]].

[[Підбірка каталогів на АБІС Koha]].

[[Цитати для Koha]].

[[Виправлення та вдосконалення для АБІС Koha]].

[[Публікації стосовно АБІС Koha]].

[[Короткі нотатки]]

== Інструкції з встановлення ==
* [[Встановлення Koha з репозитарію на ОС Debian]]
* [[Встановлення Koha з джерела на ОС Debian]]

== Керівництва та документації ==
* [[Вибір сервера для АБІС Koha]]
* [[Коротка інструкція для адміністратора АБІС Koha]]
* [[Короткий посібник користувача АБІС Koha]]
* [[Налаштування Koha]]
* [[Налаштування Postfix та Gmail для Koha]]
* [[Оновлення Koha, встановленої з джерела]]
* [[Оновлення Koha, встановленої з джерела, на версію з репозитарію]]
* [[Міграція даних у Koha]]
* [[Сервер Z39.50|Відкриття сервера Z39.50]]
* [[Штрих-кодування]]
* [[Структурований зміст]]
* [[Koha та RFID]]
* [[Помилки у журналах]], причини і виправлення
* Переклади довідки/документації: [[bulkmarcimport.pl]], [[link_bibs_to_authorities.pl]], …

== Посилання на інші ресурси ==
* [https://uk.wikipedia.org/wiki/Koha Koha]{{ref-uk}} у Вікіпедії
* [http://docs.linux.org.ua/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8/Koha/ Документація до АБІС Koha вер. 2.2]{{ref-uk}} (застаріло) на проекті української документації '''docs.linux.org.ua'''
* [https://web.archive.org/web/20070528163217/http://www.library.lviv.ua/software/koha/ Перша україномовна сторінка з АБІС Koha]{{ref-uk}} на сайтів ЛННБ ім. В. Стефаника /веб-архів/
* [https://web.archive.org/web/20120306060621/http://libraries.osdn.org.ua/ua/programms/ils/koha/ Розділ Koha]{{ref-uk}} на проекті „Вільне програмне забезпечення для бібліотек“ /веб-архів/
* [http://librarypolice.com/wiki.koha.org/ukrainian.html Україномовний розділ з колишньої wiki.koha.org]{{ref-uk}}
* [https://groups.google.com/forum/#!forum/koha-ukrainian '''Google-група української спільноти користувачів АБІС Koha''']
* [https://www.facebook.com/kohaua '''Facebook-сторінка'''] та [https://www.facebook.com/groups/608810989304700/ '''Facebook-група'''] української спільноти користувачів АБІС Koha

Структурований зміст

2021-05-19T23:33:43Z

O.vasylenko:

'''Структурований зміст''' — вказівник заголовків видання, в якому окремо збережені такі елементи як Назва розділу, діапазон сторінок або номер першої сторінки, тощо.

Для моновидань зміст зберігається в полі 327 UNIMARC або 505 [https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd505.html MARC21]. Зміст видань, що містять кілька творів (збірників, антологій, журналів) краще зберігати в полі 464 UNIMARC

Підготовку структурованого змісту зручно робити в текстовому редакторі [https://notepad-plus-plus.org/downloads/ Notepad++] (присутня російська, українська локалізація) за допомогою макросів.

== Підготовка ==
# Завантажте і встановіть [https://notepad-plus-plus.org/downloads/ Notepad++]
# Завантажте (або [[Notepad++|підготуйте]]) [https://github.com/Gelow/library-tools/raw/main/shortcuts.xml файл з макросами shortcuts.xml] і замініть в теці '''%APPDATA%\Notepad++'''
# Ввімкніть в Koha розширений редактор (параметр advancedMARCeditor):
Більше → Керування → Загальні параметри системи → Каталогізація → advancedMARCeditor → Показувати

== Робота ==
=== Для моновидань ===
# Відскануйте та розпізнайте зміст. Вставте його в Notepad++
# ''Макросы'' → ''Очистка текста после сканирования'' видаляє зайві пробіли, табуляції, крапки
# Підготуйте текст змісту:
## Кожен елемент змісту займає лише один рядок
## В кінці рядку через пробіл розташован номер сторінки
## Назви розділів 1 рівня починаються з початку рядка
## Назви розділів 2 рівня мають 1 табуляцію на початку рядку (виділити рядок або декілька, натиснути Tab)
## Назви розділів 3 рівня мають 2 табуляції на початку рядку.
## Назви розділів 4 рівня мають 3 табуляції на початку рядку.
# ''Макросы'' → ''Оглавление > UNIMARC 327'' підготує текст для розширеного редактора (є і зворотній макрос)
[[Файл:Підготовка структурованого змісту в Notepad++.gif|обрамити|центр|Підготовка структурованого змісту в Notepad++]]
# Підготуйте бібліографічний запис в Koha і збережіть його
# ''Налаштування → Перемкнутися у розширений редактор''
# Скопіюйте підготовлений текст з Notepad++ і вставте його на новий рядок в розширеному редакторі. Збережіть зміни
# ''Налаштування → Перемикання в режим основного редактора''
[[Файл:Додавання структурованого змісту в Koha.gif|обрамити|центр|Додавання структурованого змісту в Koha]]

=== Збірники праць ===
# Відскануйте та розпізнайте зміст. Вставте його в Notepad++
# ''Макросы'' → ''Очистка текста после сканирования'' видаляє зайві пробіли, табуляції, крапки
# Підготуйте текст: [[Файл:Структура списка статей.png|міні|праворуч|Структура списка статей]]
## Автор статті розташований з початку рядка
## Назва статті записана на наступному рядку за 1 табуляцію від початку рядку (Enter, Tab)
## В кінці назви статті через пробіл розташован номер сторінки
# ''Макросы'' → ''Список статей > UNIMARC 464'' підготує текст для розширеного редактора (є і зворотній макрос)
# Підготуйте бібліографічний запис в Koha і збережіть його
# ''Налаштування → Перемкнутися у розширений редактор''
# Скопіюйте підготовлений текст з Notepad++ і вставте його на новий рядок в розширеному редакторі. Збережіть зміни
# ''Налаштування → Перемикання в режим основного редактора''

Файл:Структура списка статей.png

2021-05-19T23:31:25Z

O.vasylenko:

Структура списка статей

Файл:Додавання структурованого змісту в Koha.gif

2021-05-19T23:17:46Z

O.vasylenko:

Додавання структурованого змісту в Koha

Файл:Підготовка структурованого змісту в Notepad++.gif

2021-05-19T23:15:45Z

O.vasylenko: O.vasylenko завантажив нову версію Файл:Підготовка структурованого змісту в Notepad++.gif

Підготовка структурованого змісту в Notepad++

Структурований зміст

2021-05-19T22:44:50Z

O.vasylenko:

Файл:Підготовка структурованого змісту в Notepad++.gif

2021-05-19T21:51:02Z

O.vasylenko:

Підготовка структурованого змісту в Notepad++

Notepad++

2021-05-19T21:44:47Z

O.vasylenko: Створена сторінка: Notepad++ — зручний текстовий редактор. == Макроси == === Зміст в UNIMARC 327 === Цей макрос є послідо...

Notepad++ — зручний текстовий редактор.

== Макроси ==
=== Зміст в UNIMARC 327 ===
Цей макрос є послідовністю пошуку та замін:
{| class="wikitable"
|-
! Навіщо || Режим пошуку !! Шукати !! Замінити
|-
| Сторінки в кінці рядку || Регулярні вирази || \s+([\divxcdIVXCD]+)\s*$ || ‡p\1
|-
| Заголовок 5 рівня || Розширений || \r\n\t\t\t\t || ‡f
|-
| Заголовок 4 рівня || Розширений || \r\n\t\t\t || ‡e
|-
| Заголовок 3 рівня || Розширений || \r\n\t\t || ‡d
|-
| Заголовок 2 рівня || Розширений || \r\n\t || ‡c
|-
| Заголовок 1 рівня || Регулярні вирази || ^ || 327 _ 1 ‡b
|}
=== UNIMARC 327 в зміст ===
Цей макрос є послідовністю пошуку та замін:
{| class="wikitable"
|-
! Навіщо || Режим пошуку !! Шукати !! Замінити
|-
| Поле і індикатори || Регулярні вирази || 327\s[_012]\s[_01]\s ||
|-
| Заголовок 1 рівня || Розширений || ‡b || \r\n
|-
| Заголовок 2 рівня || Розширений || ‡c || \r\n\t
|-
| Заголовок 3 рівня || Розширений || ‡d || \r\n\t\t
|-
| Заголовок 4 рівня || Розширений || ‡e || \r\n\t\t\t
|-
| Заголовок 5 рівня || Розширений || ‡f || \r\n\t\t\t\t
|-
| Сторінки в кінці рядку || Звичайний || ‡p || (пробіл)
|}
Для прибрання пустих рядків ''Правка → Операции со Строками → Удалить пустые строки (содер. символы Пробела)''
=== Список статей в UNIMARC 464 ===
Цей макрос є послідовністю пошуку та замін:
{| class="wikitable"
|-
! Навіщо || Режим пошуку !! Шукати !! Замінити
|-
| Сторінки в кінці рядку || Регулярні вирази || \s([сСpP])?.?\s*([\divxcdIVXCD]+)\s*$ || ‡p\u\1. \2
|-
| Назва || Розширений || \r\n\t || ‡t
|-
| Автор || Регулярні вирази || ^ || 464 _ 1 ‡a
|}
=== UNIMARC 464 в список статей ===
Цей макрос є послідовністю пошуку та замін:
{| class="wikitable"
|-
! Навіщо || Режим пошуку !! Шукати !! Замінити
|-
| Сторінки в кінці рядку || Звичайний || ‡p || (пробіл)
|-
| Назва || Розширений || ‡t || \r\n\t
|-
| Автор || Звичайний || ‡a ||
|-
| Поле і індикатори || Регулярні вирази || 464 [_01] [_01] ||
|}
== Регулярні вирази ==
== Дивись також ==
*[[Структурований зміст]]

Структурований зміст

2021-05-19T18:20:16Z

O.vasylenko: Створена сторінка: '''Структурований зміст''' — вказівник заголовків видання, в якому окремо збережені такі...