Обговорення:Встановлення Koha з репозитарію на ОС Debian

Встановлення АБІС Koha з репозитарію на ОС Debian

Розглядається встановлення АБІС Koha версій 24.11–26.05 з репозитарію debian.koha-community.org на ОС Debian 13 (trixie) — поточному стабільному релізі Debian. На даний час це найбільш протестований і розповсюджений варіант. Окрім цього ще є варіант встановлення АБІС Koha з джерельних кодів, що є дещо більш гнучким щодо налаштування, але і складнішим.

Стан документа (редакція липень 2026 р.): перехід на Debian 13 (trixie) як основну ОС; актуалізовано таблицю версій Koha; пошуковим рушієм за замовчуванням у цій інструкції обрано Elasticsearch (з плагінами ICU та українського аналізатора) замість Zebra; варіант із патчем кирилиці для Zebra залишено нижче як legacy-альтернатива для тих, хто ще не перейшов. Номери версій Koha та Debian зсуваються що 6–24 місяці — перед встановленням звіряйте таблицю нижче з посиланнями на Koha Wiki.

Див. також

• Koha_on_Debian на Koha Wiki
• Koha & Debian на Koha Wiki
• Category:Installation на Koha Wiki
• Koha on ubuntu - packages на Koha Wiki

Встановлення ОС Debian GNU/Linux 13 (trixie)

Див. також:

• https://www.debian.org/releases/trixie/ — сторінка релізу Debian 13 trixie
• https://d-i.debian.org/manual/uk.amd64/index.html Debian GNU/Linux гайд інсталяції

Перевірка поточної версії Debian:

lsb_release -d

Щодо сумісності Коха з іншими версіями ОС див.

• Системні вимоги та рекомендації (англ.)

Примітка щодо Debian 12 (bookworm). Станом на липень 2026 р. bookworm має статус oldstable: Koha на ньому й далі працює і підтримується пакунками debian.koha-community.org, але нові інсталяції варто розгортати вже на trixie. Якщо йдеться не про нову інсталяцію, а про оновлення наявного сервера з bookworm на trixie — дотримуйтесь офіційного порядку: спершу довести bookworm до останніх оновлень, і лише тоді переходити на trixie (а не встановлювати систему „з нуля“).

Підключення гілок non-free та contrib для пакунків Дебіан

Перевіряємо у /etc/apt/sources.list чи підключені гілки non-free та contrib

sudo mc -e /etc/apt/sources.list
deb 	http://deb.debian.org/debian/ trixie contrib main non-free non-free-firmware
deb-src http://deb.debian.org/debian/ trixie contrib main non-free non-free-firmware

deb 	http://deb.debian.org/debian/ trixie-updates contrib main non-free non-free-firmware
deb-src http://deb.debian.org/debian/ trixie-updates contrib main non-free non-free-firmware

deb 	http://deb.debian.org/debian/ trixie-proposed-updates contrib main non-free non-free-firmware
deb-src http://deb.debian.org/debian/ trixie-proposed-updates contrib main non-free non-free-firmware

deb 	http://deb.debian.org/debian/ trixie-backports contrib main non-free non-free-firmware
deb-src http://deb.debian.org/debian/ trixie-backports contrib main non-free non-free-firmware

deb 	http://deb.debian.org/debian-security/ trixie-security contrib main non-free non-free-firmware
deb-src http://deb.debian.org/debian-security/ trixie-security contrib main non-free non-free-firmware
 
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade

Попередні налаштування

Локаль з UTF-8

Перевірка локалі:

 sudo locale

у виводі повинно бути магічне „UTF-8“ (en.UTF-8 тощо), наприклад для України

LANG=uk_UA.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="uk_UA.UTF-8"
LC_NUMERIC="uk_UA.UTF-8"
LC_TIME="uk_UA.UTF-8"
LC_COLLATE="uk_UA.UTF-8"
LC_MONETARY="uk_UA.UTF-8"
LC_MESSAGES="uk_UA.UTF-8"
LC_PAPER="uk_UA.UTF-8"
LC_NAME="uk_UA.UTF-8"
LC_ADDRESS="uk_UA.UTF-8"
LC_TELEPHONE="uk_UA.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="uk_UA.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="uk_UA.UTF-8"

Якщо UTF-8 не згадується, то встановлюємо локаль

  apt install locales locales-all
  sudo /usr/sbin/update-locale LANG=uk_UA.UTF-8 LANGUAGE="uk_UA:uk"

Підключення репозитарію Koha

В репозитарії debian.koha-community.org доступні стабільні версії, які виходять 2 рази на рік (травень і листопад) і підтримуються 18–42 місяці залежно від того, LTS це реліз чи ні (https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_Versioning). Налаштування ключів:

sudo apt update
sudo apt install apt-transport-https ca-certificates curl gnupg2
sudo mkdir -p --mode=0755 /etc/apt/keyrings
sudo curl -fsSL https://debian.koha-community.org/koha/gpg.asc -o /etc/apt/keyrings/koha.asc

Якщо ви дотримуєтесь певного номера версії Koha, ви залишаєтесь на цій версії Koha, доки не буде змінено вихідні коди пакунків. Це рекомендується для виробничих середовищ, щоб "випадково" не оновитися до нового великого випуску. Коли ви запускаєте оновлення, ви оновлюєтесь лише до останнього випуску технічного обслуговування для обраної версії.

Поточні номери версій Koha та їхні статус (станом на липень 2026 р.; точні номери зсуваються щопівроку — звіряйте на Koha_on_Debian):

• 26.05 (stable) — поточний стабільний реліз
• 25.11 (oldstable) — на один реліз позаду поточного стабільного
• 25.05 (oldoldstable) — на два релізи позаду поточного стабільного
• 24.11 (LTS) — довготривала підтримка (Long Term Support), орієнтовно до травня 2028 р.
• 22.11 — попередня LTS-версія; підтримка добігає кінця, для нових інсталяцій вже не використовується

Щоб оновити список джерел пакетів для використання релізу 26.05:

sudo tee /etc/apt/sources.list.d/koha.sources <<EOF
Types: deb
URIs: https://debian.koha-community.org/koha/
Suites: 26.05
Components: main
Signed-By: /etc/apt/keyrings/koha.asc
Enabled: yes
EOF

Щоб оновити список джерел пакетів для використання LTS-релізу 24.11:

sudo tee /etc/apt/sources.list.d/koha.sources <<EOF
Types: deb
URIs: https://debian.koha-community.org/koha/
Suites: 24.11
Components: main
Signed-By: /etc/apt/keyrings/koha.asc
Enabled: yes
EOF

Замість номера версії можна вказати символьну назву (stable, oldstable, oldoldstable) — Suites стане, напр., stable. Для продакшн-середовища це не рекомендовано: при переході репозитарію на новий stable ви автоматично й без попереднього тестування отримаєте великий реліз з новими можливостями.

Примітка: якщо ви раніше використовували старий формат списку джерел APT, видаліть файл /etc/apt/sources.list.d/koha.list — одночасна наявність старого й нового форматів джерела для того самого репозитарію спричиняє конфлікти APT. Оновлюємо список доступних для встановлення пакунків

sudo apt update

Встановлення Koha

Встановлення пакунків Koha

sudo apt-get install koha-common koha-deps koha-perldeps koha-l10n koha-elasticsearch

Якщо під час встановлення виникають помилки конфігурації, читаємо стандартну інструкцію про налаштування

less /usr/share/doc/koha-common/README.Debian

Встановлення БД MariaDB та допоміжних пакунків

На Debian 13 (trixie) типова СУБД для Koha — MariaDB (у репозитарії trixie немає пакунка mysql-server: Oracle не постачає його для Debian, тож MariaDB — фактично єдина реалістична опція).

sudo apt-get install mariadb-server 
sudo mariadb-secure-installation

За винятком першого питання, на всі питання можна відповісти Так (“Y”). Необхідно встановити root пароль (надалі „ПарольАдмінаMySQL“)!

sudo apt-get install memcached libmemcached-tools
sudo apt install aptitude
sudo apt install php-twig
sudo apt install phpmyadmin php libapache2-mod-php 

• для „phpmyadmin“ вибрати (пробілом позначити зірочкою) лише „apache2“
• configure database for phpmyadmin with dbconfig-common? — так та встановити пароль застосунку

Типово phpmyadmin доступний за адресою http://localhost/phpmyadmin

Інший порт для phpmyadmin (опційно)

Якщо потрібен доступ до phpmyadmin на іншому порті, то у файлі /etc/phpmyadmin/phpmyadmin.service змінити

...
<port>8888</port>
...

та додати цей порт у файл /etc/apache2/ports.conf

Listen 8888

Перезапуск Apache

sudo systemctl restart apache2

По умовчанню вхід через phpmyadmin для root закрито. За потреби можна створити іншого користувача

mysql -u root -p
CREATE USER 'sysadmin'@'localhost' IDENTIFIED BY 'парольдляsysadmin';

та надати йому привілеї на усі БД:

GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'sysadmin'@'localhost' WITH GRANT OPTION;
exit
sudo systemctl restart mariadb

Пакунки з CPAN (лише за потреби)

Пріоритет — пакунки Debian та Koha (koha-deps, koha-perldeps): спільнота Koha прямо не рекомендує ставити perl-модулі напряму з CPAN на системах на базі Debian — тоді оновлення безпеки цих модулів лягає на вас особисто, а не на пакунковий менеджер дистрибутива. CPAN варто використовувати лише як крайній засіб, коли конкретного модуля немає ні в Debian, ні в репозитарії debian.koha-community.org.

Перелік відсутніх модулів дивимось на сторінці „Домівка > Про АБІС Koha > Модулі Perl“ вже після встановлення koha-common — залежності змінюються від версії до версії, тож наведений нижче перелік (актуальний станом на кінець 2023 р.) варто сприймати як приклад типових „проблемних“ пакунків, а не остаточний список:

• HTTPD::Bench::ApacheBench — перевірка в Debian: [1]
• Text::CSV::Unicode — перевірка в Debian: [2]
• Selenium::Remote::Driver — перевірка в Debian: [3]
• Locale::XGettext::TT2
• Test::PerlTidy

Якщо модуля дійсно немає в жодному репозитарії, встановлюємо командами (при першому використанні CPAN підтверджуємо автоматичне налаштування та підключення до Інтернету):

sudo apt-get install make libgdbm-dev apache2-dev libdatetimex-easy-perl
sudo perl -MCPAN -e 'install HTTPD::Bench::ApacheBench'
sudo perl -MCPAN -e 'install Test::Differences'
sudo perl -MCPAN -e 'install Text::CSV::Unicode'
sudo perl -MCPAN -e 'install Selenium::Remote::Driver'
sudo perl -MCPAN -e 'install Locale::XGettext::TT2'
sudo perl -MCPAN -e 'install Test::PerlTidy'

Налаштування Apache та сценарій „koha-post-install-setup“

1) Виконуємо сценарій

sudo koha-post-install-setup

(він задіює модулі Rewrite та Suexec для Apache) 2) Додатково задіюємо модулі Deflate, Cgi, headers, proxy_http

sudo a2enmod deflate
sudo a2enmod rewrite
sudo a2enmod cgi
sudo a2enmod headers proxy_http

3) Редагуємо /etc/apache2/conf-available/charset.conf

AddCharset UTF-8 .utf8
AddDefaultCharset UTF-8

та задіюємо його

sudo a2enconf charset

4) Перезапуск Apache

sudo systemctl restart apache2

Створення екземпляра АБІС Koha

Варіанти налаштування АБІС Koha з доменами та портами

Варіант з портами 80 та 8080 (тестовий, локальна мережа)

Підходить, коли Koha доступна напряму за IP-адресою сервера в локальній мережі, без реального доменного імені. Електронний каталог (для читачів) — порт 80, адміністративний інтерфейс (для бібліотекарів) — порт 8080.

koha-ukr-unimarc-site.conf

Створюємо файл

sudo mc -e /etc/koha/koha-ukr-unimarc-site.conf

наступного змісту

DOMAIN=""                    # ПОРОЖНЬО для доступу за IP. НЕ "localhost" — koha-create формує ServerName як OPACPREFIX+ІМ'Я_ЕКЗЕМПЛЯРА+OPACSUFFIX+DOMAIN без роздільників, тож "localhost" дав би "ukr_unimarclocalhost". Порожній DOMAIN — стандартна практика офіційної інструкції для IP-based встановлення.
OPACPORT="80"                # TCP-порт інтерфейсу читачів (типово 80, якщо пропустити)
OPACPREFIX=""
OPACSUFFIX=""
INTRAPORT="8080"             # TCP-порт адміністративного інтерфейсу
INTRAPREFIX=""
INTRASUFFIX=""
ZEBRA_MARC_FORMAT="unimarc"  # Формат MARC для індексування Zebra 
ZEBRA_LANGUAGE="uk"          # Основна мова індексування Zebra. Дійсні значення: cs, el, en(типово), es, fr, nb, ru, uk.
DEFAULTSQL=""                # значення зазвичай не потрібне
USE_MEMCACHED="yes"                 # Використовувати memcache для екземпляра.
MEMCACHED_SERVERS="127.0.0.1:11211" # Список host:port memcached-серверів через кому.
MEMCACHED_PREFIX="koha_"            # Префікс простору імен memcached для екземпляра.
ENABLE_SRU="yes"                    # Увімкнути сервер Z39.50/SRU (типово вимкнено).
SRU_SERVER_PORT="7090"              # TCP-порт для Z39.50/SRU-сервера (типово 7090).
ELASTICSEARCH_SERVER="127.0.0.1:9200" # Elasticsearch-сервер (host:port). Підставляється напряму в <server> усередині блоку <elasticsearch> в koha-conf.xml створюваного екземпляра.

Щодо BIBLIOS_INDEXING_MODE / AUTHORITIES_INDEXING_MODE - ці два рядки в попереднньому конфігу є "мертвим" залишком старих інструкцій і в них тепер немає сенсу

ports.conf

Порт 80 Apache вже слухає за замовчуванням, тож у /etc/apache2/ports.conf достатньо додати лише порт адмін-інтерфейсу:

Listen 8080

Типовий сайт-заглушка Apache (000-default) також слухає порт 80, і за відсутності збігу за ServerName саме він відповідатиме на прямі звернення за IP. Для чистого IP-доступу його варто вимкнути:

sudo a2dissite 000-default
sudo systemctl restart apache2

Якщо з якоїсь причини типова сторінка Apache на порту 80 усе ж потрібна — тоді трюк із портом 8008 лишається робочим альтернативним варіантом (перенесення VirtualHost 000-default на порт 8008).

Створення екземпляра

sudo koha-create --create-db --configfile /etc/koha/koha-ukr-unimarc-site.conf ukr_unimarc

Вивід:

Koha instance is empty, no staff user created.
Starting Koha worker daemon for ukr_unimarc (default):.
Starting Koha indexing daemon for ukr_unimarc:.

OPAC буде доступний на http://<IP-сервера>/, адмін-інтерфейс — на http://<IP-сервера>:8080/.

Варіант з доменами

Для випадку, коли для АБІС Koha заздалегідь виділено окремі домени, наприклад:

catalog.librarydomain.ua
koha.librarydomain.ua

Зауваження: символ підкреслення не використовуйте для доменів (є не коректним символом у DNS-іменах). Це важливо зокрема для отримання сертифіката Let's Encrypt.

DNS

Налаштуйте A-записи (або CNAME) обох імен на IP-адресу сервера у вашого DNS-провайдера чи у внутрішньому DNS.

Загальні технічні поради — https://wiki.koha-community.org/wiki/How_to_set_up_a_domain_name_for_Koha

koha-create будує імена хостів за жорсткою формулою (незмінно й у 26.05):

OPAC:  http://<OPACPREFIX><ІМ'Я_ЕКЗЕМПЛЯРА><OPACSUFFIX><DOMAIN>:<OPACPORT>
STAFF: http://<INTRAPREFIX><ІМ'Я_ЕКЗЕМПЛЯРА><INTRASUFFIX><DOMAIN>:<INTRAPORT>

Ім'я екземпляра завжди підставляється в середину — прибрати його самими лише змінними koha-sites.conf неможливо. Тобто отримати рівно "catalog.librarydomain.ua" (без імені екземпляра в назві хоста) стандартною схемою напряму не вийде.

koha-ukr-unimarc-site.conf

DOMAIN=".librarydomain.ua"   # Крапка на початку ОБОВ'ЯЗКОВА — інакше ім'я екземпляра й домен зіллються без роздільника (буде "ukr_unimarclibrarydomain.ua")
OPACPORT="80"
OPACPREFIX=""
OPACSUFFIX=""
INTRAPORT="80"
INTRAPREFIX=""
INTRASUFFIX="-intra"         # додає "-intra" перед доменом в адмін-адресі
ZEBRA_MARC_FORMAT="unimarc"
ZEBRA_LANGUAGE="uk"
DEFAULTSQL=""
USE_MEMCACHED="yes"
MEMCACHED_SERVERS="127.0.0.1:11211"
MEMCACHED_PREFIX="koha_"
ENABLE_SRU="yes"
SRU_SERVER_PORT="7090"
ELASTICSEARCH_SERVER="127.0.0.1:9200"

Це дасть OPAC на http://ukr_unimarc.librarydomain.ua/ та staff-інтерфейс на http://ukr_unimarc-intra.librarydomain.ua/ (обидва на порту 80 — розрізняються доменним іменем, не портом).

Створюємо екземпляр (значення DOMAIN/PREFIX/SUFFIX на цьому етапі не важливі — вони все одно будуть переписані), а потім вручну підправляємо ServerName у згенерованому файлі Apache:

sudo koha-create --create-db --configfile /etc/koha/koha-ukr-unimarc-site.conf ukr_unimarc
sudo nano /etc/apache2/sites-available/ukr_unimarc.conf

У першій секції (<VirtualHost *:80> для ЕК) знайти рядок

ServerName ...

і замінити на

ServerName catalog.librarydomain.ua

У другій секції (<VirtualHost *:80> для Intranet замінити на

ServerName koha.librarydomain.ua

Зберегти файл і перезапустити Apache:

sudo systemctl restart apache2

Команда „koha-create“

Синтаксис — на вікі та в коді на GitHub, а також через вбудовану довідку „koha-create --help“. Звірено з поточним --help/кодом на момент 26.05.

koha-create [--create-db|--request-db|--populate-db|--use-db] \
  [--marcflavor marc21(default)|unimarc] \
  [--zebralang  cs|el|en(default)|es|fr|nb|ru|uk] \
  [--elasticsearch-server localhost:9200(default)] \
  [--memcached-servers 127.0.0.1:11211,host2:port2,...] \
  [--memcached-prefix KOHA|koha_|...] \
  [--enable-sru] \
  [--sru-port 7090(default)|9998] \
  [--defaultsql /path/to/some.sql] \
  [--configfile /path/to/config] \
  [--passwdfile /path/to/passwd] \
  [--dbhost host] \
  [--database   dbname]  \
  [--adminuser admin_user_id_in_db] \
  [--template-cache-dir /var/cache/koha/<instance>/templates(default)] \
  [--timezone time/zone (America/Argentina)] \
  [--upload-path /var/lib/koha/<instancename>/uploads(default)|...] \
  [--tmp-path dir /var/lib/koha/<instance>/tmp(default)] \
  [--letsencrypt] \
  [--smtp-host host] \
  [--smtp-port NN] \
  [--smtp-timeout NN] \
  [--smtp-ssl-mode mode [disabled(default)|ssl|starttls] \
  [--smtp-user-name user] \
  [--smtp-password  pass] \
  [--smtp-debug] \
  [--mb-host localhost(default)] \
  [--mb-port NN default: 61613] \
  [--mb-user guest(default)] \
  [--mb-pass guest(default)] \
  [--mb-vhost koha_<instance>(default)] \
  [--keep-cookie NAME] \
  [--help,-h] \
  instancename

Зауваження: довжина екземпляра Коха („instancename“) наразі обмежена 11 символами (див. [4], [5]). Екземпляр з назвою більшої довжини буде непрацездатним.

Зверніть увагу на прапорець --elasticsearch-server — він одразу прописує адресу ES-сервера в koha-conf.xml створюваного екземпляра (типово localhost:9200), що корисно тепер, коли Elasticsearch — основний рушій пошуку в цій інструкції.

Створення екземпляра АБІС Koha (українська, Unimarc)

sudo koha-create  --create-db  --configfile /etc/koha/koha-ukr-unimarc-site.conf   ukr_unimarc

Вивід:

Koha instance is empty, no staff user created.
Starting Koha worker daemon for ukr_unimarc (default):.
Starting Koha indexing daemon for ukr_unimarc:.

Пошуковий рушій

Elasticsearch (рекомендовано)

Koha підтримує два пошукові рушії, що перемикаються системною преференцією SearchEngine (типове значення в базі даних — Zebra; саме встановлення пакунка koha-elasticsearch і заповнення блоку <elasticsearch> це значення НЕ змінюють — перемикання завжди окремий ручний крок, див. нижче). У цій редакції інструкції за основний рушій обрано Elasticsearch — підтримка кирилиці реалізується штатним плагіном ICU, а не ручним патчем внутрішніх файлів Zebra, який доводиться повторно накладати після кожного оновлення пакунка koha-common.

Пакунок koha-elasticsearch (містить CLI-утиліти koha-elasticsearch і koha-es-indexer) ми вже встановили разом з іншими пакунками Koha на початку інструкції.

Рядок ELASTICSEARCH_SERVER у конфіг-файлі екземпляра (вище, розділ „Створення екземпляра“) — це ЛИШЕ адреса: koha-create підставляє її прямою заміною плейсхолдера __ELASTICSEARCH_SERVER__ у шаблоні /etc/koha/sites/<instance>/koha-conf.xml (перевірено в debian/scripts/koha-create офіційного репозиторію Koha). Сам Elasticsearch це НЕ встановлює, автентифікацію НЕ налаштовує і SearchEngine НЕ перемикає.

Щодо версії 26.05: беріть щонайменше 26.05.01, не 26.05.00 — у 26.05.00 була помилка індексації Elasticsearch (Bug 42485, "Elasticsearch dynamic mapping date detection causes indexing failures with ARRAY MARC format"), виправлена в 26.05.01 (там-таки закрито і CVE-2026-6428). Для LTS 24.11 так само — беріть останній maintenance-випуск гілки, не .00.

1. Встановлення сервера Elasticsearch (окремо від koha-elasticsearch)

Koha 26.05 орієнтується на гілку Elasticsearch 8.x. Java (OpenJDK) зазвичай підтягується автоматично як залежність пакунка elasticsearch; за потреби додатково:

sudo apt install openjdk-21-jdk-headless

Підключаємо офіційний репозитарій Elastic та ключ:

sudo apt install apt-transport-https
sudo curl -fsSL https://artifacts.elastic.co/GPG-KEY-elasticsearch -o /etc/apt/keyrings/elasticsearch.asc
sudo tee /etc/apt/sources.list.d/elasticsearch.sources <<EOF
Types: deb
URIs: https://artifacts.elastic.co/packages/8.x/apt
Suites: stable
Components: main
Signed-By: /etc/apt/keyrings/elasticsearch.asc
EOF
sudo apt update
sudo apt install elasticsearch

Пакунок під час установлення один раз друкує в консоль автогенерований пароль користувача elastic та інформацію про security auto-configuration (самопідписаний CA й сертифікати створюються в /etc/elasticsearch/certs/). Для автоматизації пароль зручніше не ловити з логу apt, а перегенерувати окремою командою (крок 3 нижче). Запуск і автозапуск служби:

sudo systemctl enable --now elasticsearch

Швидка перевірка (без валідації TLS-сертифіката):

curl -k https://localhost:9200 -u elastic

Коректніший варіант для скриптів автоматизації (з валідацією CA, який ES сам згенерував):

curl --cacert /etc/elasticsearch/certs/http_ca.crt -u elastic https://localhost:9200

2. Плагіни ICU та українського аналізатора

Плагін analysis-icu Koha вимагає обов'язково: власний файл Koha admin/searchengine/elasticsearch/index_config.yaml напряму визначає аналізатори analyzer_standard, analyzer_phrase, analyzer_stdno через icu_tokenizer і фільтр icu_folding — без плагіна Koha не зможе навіть створити індекс. Плагін analysis-ukrainian (офіційна документація: https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/plugins/current/analysis-ukrainian.html) реєструє в Elasticsearch аналізатор ukrainian на основі лематизатора Lucene UkrainianMorfologikAnalyzer (проєкт Morfologik).

sudo /usr/share/elasticsearch/bin/elasticsearch-plugin install analysis-icu
sudo /usr/share/elasticsearch/bin/elasticsearch-plugin install analysis-ukrainian
sudo systemctl restart elasticsearch

Увага: обидва плагіни прив'язані до конкретної збірки Elasticsearch. Після кожного оновлення пакунка elasticsearch їх потрібно перевстановити (remove, потім install) — інакше Koha не зможе відкрити індекс: analyzer_phrase з index_config.yaml посилається саме на icu_folding, і без плагіна ES поверне помилку на кшталт "failed to find filter under name [icu_folding]".

Чесно про analysis-ukrainian: сам плагін лише робить аналізатор ukrainian ДОСТУПНИМ у Elasticsearch. Koha його ніде автоматично не використовує — у стандартному index_config.yaml немає жодної згадки українського аналізатора, усі мови проходять через один і той самий analyzer_standard (icu_tokenizer + icu_folding). Щоб реально задіяти лематизацію для української, потрібно:

1. скопіювати собі /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/admin/searchengine/elasticsearch/index_config.yaml і додати в копії власний аналізатор на основі ukrainian;
2. вказати шлях до копії в koha-conf.xml через <elasticsearch_index_config> (рядок-заготовка вже є в шаблоні koha-conf-site.xml.in, лише закоментований);
3. за потреби так само перевизначити мапінг полів через <elasticsearch_index_mappings>;
4. застосувати зміни через сторінку /cgi-bin/koha/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.pl?op=reset&i_know_what_i_am_doing=1&reset_fields=1 і повний переіндекс (крок 5).

Це предмет окремого тестування на тестовому екземплярі, а не «встановили плагін — і все запрацювало». Без цього кастомізування ви отримуєте лише icu_tokenizer + icu_folding — це вже помітно кращий пошук кирилицею за посимвольну токенізацію, але не повноцінну лематизацію словоформ.

3. Автентифікація (ES 8.x має security увімкненою за замовчуванням)

Скидаємо/встановлюємо пароль користувача elastic:

sudo /usr/share/elasticsearch/bin/elasticsearch-reset-password -u elastic

(для автоматизації додайте -b/--batch, щоб пропустити підтвердження, і -i, якщо задаєте пароль самі, а не автогенерований) Прописуємо ці дані в /etc/koha/sites/ukr_unimarc/koha-conf.xml — у блоці <elasticsearch> елементи userinfo і use_https вже присутні в офіційному шаблоні koha-conf-site.xml.in, просто закоментовані; розкоментовуємо й заповнюємо:

<userinfo>elastic:ВАШ_ПАРОЛЬ</userinfo>
<use_https>1</use_https>

Альтернатива без userinfo — вписати user:pass прямо в адресу сервера (це також штатно підтримується):

<server>elastic:ВАШ_ПАРОЛЬ@127.0.0.1:9200</server>

4. Особливість Debian 13 (trixie): HTTP::Tiny і TLS

На Debian 13 (trixie) через оновлену версію бібліотеки HTTP::Tiny (0.083+), яку постачає ОС, з'єднання Koha з Elasticsearch може обриватися помилками перевірки TLS-сертифіката, навіть якщо ви звертаєтесь до localhost. Задокументоване на Koha Wiki рішення — додати параметр handle_args, який Koha прозоро передає в конструктор Search::Elasticsearch, а той — у HTTP::Tiny (саме HTTP::Tiny і підтримує ключ verify_SSL; handle_args як параметр Search::Elasticsearch::Role::Cxn підтверджено офіційною документацією модуля):

<elasticsearch>
  <server>127.0.0.1:9200</server>
  <index_name>koha_ukr_unimarc</index_name>
  <userinfo>elastic:ВАШ_ПАРОЛЬ</userinfo>
  <use_https>1</use_https>
  <handle_args>
    <verify_SSL>0</verify_SSL>
  </handle_args>
</elasticsearch>

Після зміни — перезапустіть koha-common і Plack/індексувальні служби екземпляра (нижче, розділ „Включення Plack“ і сусідні).

5. Перемикання на Elasticsearch та побудова індексів

1) Адміністрація → Глобальні системні преференції → Пошук → SearchEngine → значення Elasticsearch → Зберегти. Крок обов'язковий: типове значення в базі — Zebra, і жоден з попередніх кроків його не змінює. 2) Перша повна побудова індексів, з прапорцем -d (видалити старий індекс перед перебудовою — критично при першому переході чи після зміни index_config.yaml чи mappings.yaml):

sudo koha-elasticsearch --rebuild -d -v ukr_unimarc

(--rebuild — обов'язкова дія команди, без неї скрипт завершиться з помилкою; без -b/-a перебудовуються ОБИДВА типи записів — це поведінка за замовчуванням, тож вказувати -b і -a одночасно немає сенсу, це виходить еквівалентно відсутності обох прапорців) 3) Запускаємо фонову індексувальну службу (підхоплює подальші зміни в БД без ручних перебудов):

sudo koha-es-indexer --start ukr_unimarc
sudo koha-es-indexer --status ukr_unimarc

4) Швидка перевірка, що Koha дійсно використовує ES, а не залишилась на Zebra: пошук символу * у каталозі має повернути весь фонд (у Zebra зірочка окремо як пошуковий термін не спрацьовує).

Служба Zebra (zebrasrv, індексувальний демон) на екземплярі, як і раніше, продовжує працювати у фоні навіть при увімкненому Elasticsearch — частина внутрішніх операцій Koha історично досі покладається на Zebra, тож вимикати її повністю не варто без окремого дослідження вашої версії Koha.

Zebra з підтримкою кирилиці (стара альтернатива)

Якщо з якихось причин потрібно залишитися на Zebra як основному рушії пошуку (наприклад, обмежені ресурси сервера — Elasticsearch помітно вимогливіший до RAM), нижче — перевірений роками спосіб підтримки кирилиці для Zebra. Без цього патчу пошук українською/кирилицею в Zebra або не працює, або дає некоректні результати.

Необхідно додати кириличні символи до файлу

/etc/koha/zebradb/etc/word-phrase-utf.chr

а саме виправити на наступне:

lowercase {0-9}{a-z}αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψωæäåąßćęłńóśøöüźżабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщьыъэюяёєїґўі’
uppercase {0-9}{A-Z}ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩÆÄÅĄẞĆĘŁŃÓŚØÖÜŹŻАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЫЪЭЮЯЁЄЇҐЎІ’

space {\001-\040}!"#$%&'\()*+,-./:;<=>?@\[\\]^_`\{|}~{\x88-\x89}{\x98-\x9C}

Без цієї зміни пошук або не буде працювати або даватиме некоректні результати. Також для коректного сортування кирилиці аналогічні зміни також потрібно внести і до файлу /etc/koha/zebradb/lang_defs/en/sort-string-utf.chr (наявність uk/sort-string-utf.chr наразі не дає бажаного результату). При оновленнях пакунка „koha-common“ також потрібно вносити ці зміни — це і є головний практичний недолік порівняно з Elasticsearch-варіантом вище: патч не переживає оновлення пакунка і його доводиться накладати заново щоразу.

Запуск служби Zebra

sudo koha-zebra --start ukr_unimarc

Запуск індексації Zebra

sudo koha-rebuild-zebra -f -v ukr_unimarc

Веб-встановлювач

Актуальні українські sql-файли

Частина локалізованих SQL-таблиць українською була долучена латкою https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=18537 у 2017 р. для версії Koha 17.05.05 та вище. Оновлення для українських SQL-таблиць доступні у Dropbox Сергія Дубика за адресою: 'https://www.dropbox.com/sh/nybt54x8yhh7frq/AACfsG32sJnBgNh1CdivXDjYa?dl=0' Тека SQL_Koha_25_05_0X_adds/uk-UA_additional/uk-UA містить оновлення, які необхідно скопіювати у теку uk-UA у /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql Виконайте наступну команду

sudo find /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql/uk-UA -type d -exec chmod ugo+x {} \;

щоб надати привілеї теці /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql/uk-UA. Інакше інсталятор її не побачить.

Утворення локалізованих шаблонів

Спочатку дивимося перелік доступних мов

sudo koha-translate --list --available

Встановлюємо переклади для української

sudo koha-translate --install uk-UA

Ця команда також згенерує деякі перекладені дані для Коха (у форматі yaml-файлів) у теці

/usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql/uk-UA

разом з раніше скопійованими SQL-файлами. Примітка: sudo koha-translate --update uk-UA також генерує yaml-файли (потрібно при встановленні екземплярів Коха). Також можете встановити деякі інші мови інтерфейсу

sudo koha-translate --install pl-PL 
sudo koha-translate --install de-DE
sudo koha-translate --install fr-FR
sudo koha-translate --install it-IT
sudo koha-translate --install cs-CZ
sudo koha-translate --install bg-Cyrl
…

Кроки веб-встановлювача

Типовий логін для екземляра напр. „ukr_unimarc“ буде:

koha_ukr_unimarc

Пароль та логін можна переглянути за допомогою:

sudo koha-passwd ukr_unimarc

або логін і пароль зберігаються у файлі /etc/koha/sites/ukr_unimarc/koha-conf.xml, у розділі config знаходимо користувача (user) та пароль (pass). Також побачити логін та пароль можна через команди

sudo xmlstarlet sel -t -v 'yazgfs/config/user' /etc/koha/sites/ukr_unimarc/koha-conf.xml
sudo xmlstarlet sel -t -v 'yazgfs/config/pass' /etc/koha/sites/ukr_unimarc/koha-conf.xml

У веб-оглядачі переходимо за адресою http://localhost:8080/?language=uk-UA (чи http://localhost:8888/?language=uk-UA). Бачимо запит на авторизацію від веб-встановлювача. Крок 1: мова uk-UA, перевірка залежностей Крок 2: налаштування бази даних, перевірка з’єднання, існування БД та привілеїв Крок 3: створення таблиць, вибір МАРК-стандарту Unimarc (УкрМарк), вибір типових даних (послідовно вибираємо усі¹² дані, імпорт 1-10 хв.). ¹Які типові дані можна вимкнути:

• Приклади користувачів
• Приклади бібліотек/підрозділів

²Також варто вимкнути типову структуру unimarc_sample_fastadd_framework (вона конфліктує з unimarc_sample_fastadd_framework_FA_UKR) у блоці „Факультативне“.

Процес імпорту даних

Для імпорту даних Koha використовуватиме дані з теки /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql/uk-UA. У цій теці будуть як дані, згенеровані самою Коха (у форматі yml-файлів) так і дані sql-скриптів (з набору Сергія Дубика). На 3 кроці слідкуємо за помилками при імпорті типових даних. Якщо є помилки — знаходимо відповідні sql-файли, виправляємо їх та імпортуємо вручну (напр., через phpmyadmin) або очищуємо таблиці і перезапускаємо веб-встановлювач. Також повідомляйте про sql-помилки Сергія Дубика, serhijdubykЖАБКАgmail.com. Для очищення таблиць (ОБЕРЕЖНО - БУДУТЬ ВИТЕРТІ УСІ ДАНІ з БД koha_ukr_unimarc) та перезапуску веб-встановлювача можна використати наступний bash-скрипт delete_all_data_in_db_koha_ukr_unimarc.sh:

#!/bin/bash 
# MySQL сервер та інформація про підключення
INSTANCE="ukr_unimarc"
MYSQL_USER="koha_"$INSTANCE
MYSQL_PASSWORD="ваш_пароль"
MYSQL_HOST="localhost" # або інший хост, на якому запущено MySQL
MYSQL_DB="koha_"$INSTANCE 
# Вибір всіх таблиць в базі даних 
TABLES=$(mysql -u"$MYSQL_USER" -p"$MYSQL_PASSWORD" -h "$MYSQL_HOST" "$MYSQL_DB" -se "SHOW TABLES")
# Вимкнення перевірки зовнішніх ключів
mysql -u"$MYSQL_USER" -p"$MYSQL_PASSWORD" -h "$MYSQL_HOST" "$MYSQL_DB" -e "SET FOREIGN_KEY_CHECKS = 0;" 
# Цикл для виконання DELETE для кожної таблиці
for table in $TABLES
do
  mysql -u"$MYSQL_USER" -p"$MYSQL_PASSWORD" -h "$MYSQL_HOST" "$MYSQL_DB" -e "DELETE FROM $table;"
done 
# Включення перевірки зовнішніх ключів
mysql -u"$MYSQL_USER" -p"$MYSQL_PASSWORD" -h "$MYSQL_HOST" "$MYSQL_DB" -e "SET FOREIGN_KEY_CHECKS = 1;"
echo "Всі дані з бази даних $MYSQL_DB були очищені."
sudo systemctl restart koha-common
sudo systemctl restart apache2
sudo systemctl restart mariadb
sudo systemctl restart memcached
koha-plack --restart $INSTANCE

Інколи, для кращого очищення, цей скрипт потрібно запускати повторно.

Помилка „Gateway Timeout“

Рідко, скоріш на повільних серверах, на 3-му кроці може з’являтися помилка „Gateway Timeout“. Спробуйте в налаштуваннях Apache (/etc/apache2/apache2.conf) виставити більший час (Timeout 1200), виконати

sudo systemctl restart apache2

та перезапустити веб-встановлювач (й попередньо очистити таблиці).

Адаптаційний етап

Створення бібліотеки/підрозділу

Створюємо свій підрозділ, напр.

   Код біб­ліо­те­ки/під­роз­ді­лу: AB
   Найменування: Абонемент

Створення категорії користувачів

Якщо у sql-даних були вибрані типові категорії користувачів, то цей крок Коха пропустить.

Створення адміністратора Коха

Вводимо дані адміністратора Коха - прізвище, ім’я, номер читацького квитка, бібліотека / підрозділ, категорію користувача, логін, пароль.

Створення нового типу одиниць

Якщо у sql-даних були вибрані приклади типів одиниць, то цей крок Коха пропустить.

Створення нового правила обігу

Наприклад, вибираємо

Підрозділ бібліотеки: Абонемент
Категорія користувача: Студент
Тип одиниці: BOOK
Поточна дозволена кількість видач: 50
Термін випозичання: 14
Одиниці: дні
Продовження (дозволена кількість): 1

Встановлення завершено!

Вітаємо, Ви закінчили і готові до використання Коха

Включення Plack

koha-plack --enable ukr_unimarc;  koha-plack --start ukr_unimarc

Щодо продуктивності див. також тут:

• https://wiki.koha-community.org/wiki/Performance

Створення sitemap

koha-sitemap --enable   ukr_unimarc
koha-sitemap --generate ukr_unimarc

E-mail

За замовчуванням надсилання пошти вимкнене. Це дозволяє спершу довести налаштування до ладу, перш ніж ризикувати надіслати небажані сповіщення користувачам. Щоб увімкнути пошту:

sudo koha-email-enable ukr_unimarc

Вимкнення оновлення Koha

Для більш контрольованого оновлення пакунків Коха можна додати рядок Enabled: no у /etc/apt/sources.list.d/koha.sources, напр.:

Types: deb
URIs: https://debian.koha-community.org/koha/
Suites: 26.05
Components: main
Signed-By: /etc/apt/keyrings/koha.asc
Enabled: no

Це дозволить легко оновлювати інші пакунки Debian, не зачіпаючи koha-common.

Виправлення проблем

Деколи стає відомо про проблему у поточній версії Koha. Зазвичай виправлення з’являється в наступній версії. Це у випадку, якщо про проблему повідомлено на баґтрекер Koha і знайдено й прийнято її вирішення (латка) до виходу наступної версії. Тут згадуватимуться проблеми й їх вирішення для поточних версій Koha (приклад актуальної на 2026 р. проблеми — TLS-помилка Elasticsearch на Debian 13, описана вище в розділі про Elasticsearch).

Див. також: Виправлення та вдосконалення для АБІС Koha, зроблені українською спільнотою АБІС Koha.

Оновлення Koha

Нова версія Koha виходить кожні шість місяців з набором нових функцій. Також кожен місяць виходять коригувальні оновлення. Оновлення проходить легко для варіанту встановлення Koha з пакунків Debian. Більш стабільними є версії Коха, що пройшли декілька коригувальних оновлень. Можна оновлювати Коху до версії з певної стабільної гілки. Напр., якщо потрібно оновити Коху до найновішої коригувальної версії у гілці 26.05, то у файлі /etc/apt/sources.list.d/koha.sources має бути наступне

Types: deb
URIs: https://debian.koha-community.org/koha/
Suites: 26.05
Components: main
Signed-By: /etc/apt/keyrings/koha.asc
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install koha-common

Деколи необхідно оновити ключ debian-сховища Koha:

sudo curl -fsSL https://debian.koha-community.org/koha/gpg.asc -o /etc/apt/keyrings/koha.asc

Для більшого контролю над наступними оновленнями Коха можна закоментувати рядок Suites у /etc/apt/sources.list.d/koha.sources (і розкоментовувати чи змінювати при ручному оновленні АБІС Koha) — див. розділ „Вимкнення оновлення Koha“ вище.

Якщо оновлюєте екземпляр, який уже перейшов на Elasticsearch (розділ вище), після встановлення нової версії koha-common доцільно одразу перевірити:

• чи не зникло (і не потребує повторного додавання) налаштування <verify_SSL>0</verify_SSL> у koha-conf.xml — деякі мажорні оновлення перегенеровують конфігураційні файли;
• чи не з'явилися нові поля в мапінгу ES, що потребують повної переіндексації (koha-elasticsearch --rebuild -f).

Встановлення/оновлення допоміжних perl-модулів

Після оновлення, перевіряємо в бібліотечному інтерфейсі сторінку „Домівка > Про АБІС Koha > Модулі Perl“. Ви можете побачити відсутні модулі Perl, виділені різними кольорами.

Пакунки з репозитарію Debian

Деякі згадувані тут пакунки могли бути відсутні у репозиторії Debian на момент підготовки пакунки з Koha. Пробуємо знайти відсутні пакунки через пошук https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages Знайдені пакунки довстановлюємо

sudo apt-get install знайдений_пакунок

Напр.

sudo apt-get install libhttp-tiny-perl

Пакунки з CPAN

Perl-пакунки, наразі не пакетизовані й відсутні у репозитарії Debian, встановлюємо напряму з репозитарію perl-пакунків CPAN (див. застереження в розділі „Пакунки з CPAN (лише за потреби)“ вище — це крайній засіб, не типовий шлях).

sudo cpan
install Test::DBIx::Class
install Readonly::XS
install HTTPD::Bench::ApacheBench

Оновлення локалізації

sudo koha-translate --update uk-UA

та, за потреби, інших мов (pl-PL, de-DE, fr-FR) Однак, при оновленні пакунків Koha локалізація оновлюється автоматично для усіх вибраних мов.

Вилучення Koha

Вилучення пакунка „koha-common“ не приводить до автоматичного вилучення екземплярів АБІС Koha. Попередньо необхідно зупинити та вилучити усі екземпляри АБІС Koha командами

sudo systemctl restart mariadb
sudo systemctl restart apache2
sudo koha-zebra --stop ukr_unimarc
sudo koha-indexer --stop ukr_unimarc
sudo koha-es-indexer --stop ukr_unimarc
sudo koha-plack --stop ukr_unimarc
sudo koha-disable ukr_unimarc
sudo koha-remove ukr_unimarc
sudo /sbin/userdel ukr_unimarc-koha
sudo /sbin/groupdel ukr_unimarc-koha
sudo systemctl restart memcached

Якщо екземпляр використовував Elasticsearch і ви остаточно позбуваєтесь індексів, додатково видаліть індекс(и) цього екземпляра з Elasticsearch (типово мають назву на кшталт koha_ukr_unimarc_biblios, koha_ukr_unimarc_authorities):

curl -k -X DELETE "https://localhost:9200/koha_ukr_unimarc_*" -u elastic

Якщо Elasticsearch більше ніде на цьому сервері не потрібен (не використовується іншими екземплярами):

sudo systemctl stop elasticsearch
sudo apt-get purge elasticsearch
sudo rm -rf /var/lib/elasticsearch /etc/elasticsearch

Інколи виникає помилка userdel: user ukr_unimarc-koha is currently used by process 4793 /usr/sbin/deluser: `/usr/sbin/userdel ukr_unimarc-koha' returned error code 8. Див. https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=4880. Перегляд переліку наявних екземплярів

sudo koha-list

Остаточне вилучення пакунків Koha

sudo apt-get purge koha-common koha-deps koha-perldeps koha-elasticsearch

Перевірте також теки:

/var/spool/koha
/var/log/koha
/var/lib/koha
/var/cache/koha
/usr/share/koha
/etc/koha

Можна очистити вміст цих тек щодо екземпляру ukr_unimarc

rm -rf /var/spool/koha/ukr_unimarc
rm -rf /var/log/koha/ukr_unimarc
rm -rf /var/lib/koha/ukr_unimarc 
rm -rf /var/cache/koha/ukr_unimarc 

У випадку якщо це був останній екземпляр та Вам не потрібна тека /usr/share/koha, то вилучайте й повністю теку /usr/share/koha

rm -rf /usr/share/koha

Примітка: Теку /usr/share/koha мала вилучити команда „apt-get purge koha-common“, однак там могли залишитися файли перекладів чи інші ваші зміни чи долучені файли. У теці /etc/koha команда „apt-get purge koha-common“ також вилучила більшість файлів. Залишилася тека /etc/koha/sites/ukr_unimarc, її вилучаємо

rm -rf /etc/koha/sites/ukr_unimarc

Також там могли зберегтися конфіг налаштування екземпляра (/etc/koha/koha-ukr-unimarc-site.conf) та інші ваші зміни. Якщо нічого з цього не потрібно, то вилучаємо теку /etc/koha/

rm -rf /etc/koha

Вилучення налаштувань для веб-сервера Apache2

rm /etc/apache2/sites-enabled/ukr_unimarc.conf
rm /etc/apache2/sites-available/ukr_unimarc.conf

Якщо після видалення планується перевстановлення Коха, то ще потрібно

sudo systemctl restart memcached

Налаштування

Щодо додаткових налаштувань та адаптацій див. тут: Налаштування Koha, встановленої з джерела.

Див. також

• Встановлення Koha з джерела на ОС Debian
• Оновлення Koha, встановленої з джерела
• Коротка інструкція для адміністратора АБІС Koha
• Короткий посібник користувача АБІС Koha