Переклад АБІС Koha

Переклад інтерфейсу

Офіційний сайт перекладу

http://translate.koha-community.org/

Версії

Koha 16.05 Koha 16.11 Koha 3.20 Koha 3.22 (obsolete) Koha 3.10 (obsolete) Koha 3.12 (obsolete) Koha 3.14 (obsolete) Koha 3.16 (obsolete) Koha 3.18 (obsolete) Koha 3.2 (obsolete) Koha 3.4 (obsolete) Koha 3.6 (obsolete) Koha 3.8

Файли

uk-UA-marc-MARC21.po

uk-UA-marc-NORMARC.po uk-UA-marc-UNIMARC.po uk-UA-opac-bootstrap.po uk-UA-pref.po uk-UA-staff-help.po uk-UA-staff-prog.po

Глосарій

Terminology

Задіювання перекладу

sudo koha-translate --list --available

Встановлюємо переклади для української та російської

sudo koha-translate --install uk-UA sudo koha-translate --install ru-RU

та декілька інших

sudo koha-translate --install pl-PL sudo koha-translate --install be-BY

Табличний посторінковий засіб перекладу

http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/

Локалізація SQL-таблиць

Актуальні локалізовані SQL-таблиці (у DrobBox Сергія Дубика) українською знаходяться за адресою:

'https://www.dropbox.com/sh/nybt54x8yhh7frq/AACfsG32sJnBgNh1CdivXDjYa?dl=0'

Звантажуємо звідси найновішу версію теки uk-UA та замінюємо нею відповідну теку у /usr/share/koha/intranet/cgi-bin/installer/data/mysql.

Переклади, пов’язані з MARC-стандартами

MARC21 SQL Files

Переклад документації

Koha manual 16.05 Koha manual 3.14 Koha manual 3.16 Koha manual 3.18 Koha manual 3.20 Koha manual 3.22